Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Κατά το Τζοσεόν, η απληστία των ανθρώπων έφτασε στα όρια της και ο κόσμος ήταν πιο άσχημος και η φύση ήταν απελπισμένη. Μέσα σε αυτό το χάος, τα σύνορα αυτού του κόσμου και του επόμενου, κατέρρευσαν.Γι`αυτό τα φαντάσματα έμεναν σε αυτόν τον κόσμο και περιφέρονταν.
Τα φαντάσματα μπορούσαν να βλέπουν τους ανθρώπους αλλά οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να βλέπουν τα φαντάσματα. Υπήρχε μόνο ένα άτομο που μπορούσε να βλέπει τα φαντάσματα. Ήρθε στο Μιλ Γιανγκ για να ψάξει για την μητέρα του που εξαφανίστηκε πριν τρία χρόνια.
Επεισόδιο 1
Αφέντη!
Γιατί κοιμάσαι ενώ κάνω την ανάγκη μου;
Επειδή φοβάμαι μην μου τραβήξει τα μαλλιά κανένα φάντασμα, σου ζήτησα να κάνεις θόρυβο πότε πότε.
Φάντασμα; Φαντάσματα και σαχλαμάρες! Ξέχασε το!
Και τι; Πρέπει να σου πω συγγνώμη;
Φυσικά και όχι.
Ο μακαρίτης ο παππούς σου είχε πει ότι αν δεν κάνεις κάτι που ξέρεις, δεν είναι σφάλμα σου.
Και τι δεν ξέρω;
"Συγγνώμη." "Ευχαριστώ." "Σ`αγαπώ." Αυτές τις τρεις προτάσεις.
Δεν τις λες επειδή δεν τις ξέρεις.
Σίγουρα! Δεν τις ξέρω, δεν τις ξέρω!
Ποιος ο λόγος να μάθω αυτές τις άχρηστες λέξεις;
Α, κοίτα τον καιρό. Φαίνεται ότι θα βρέξει πολύ.
Τολμάτε να με αφήνετε απ`έξω;
Με τίνος την βοήθεια επιβιώσατε μέχρι τώρα;
Θα πεθάνετε!
Δεν νομίζεις ότι είναι καλύτερα με την Αρανγκ εδώ πέρα;
Θέλεις να τα μοιραστείς μαζί της;
Ας ξεκινήσουμε. Κρατείστε τους πίσω άντρες πρώτα.
Εσείς παιδιά κρατήστε τους άλλους. Εγώ θα τακτοποιήσω εκείνον τον πολυτεχνίτη.
Αρανγκ!
Γιατί άργησες τόσο πολύ; Σε περιμέναμε τόσο.
Κόπανοι! Τολμάτε να παίζετε μαζί μου;
Ααγκ!
Αυτό το παλιοκόριτσο!
Εσύ, παλιοκόριτσο που δεν ξέρουμε από που ήρθες αλλά σε κράτησα στην ομάδα μου...
Εσύ κι εγώ είμαστε ίδιοι που σημαίνει ότι όλοι μπορούμε να πάρουμε το φαγητό από τις προσφορές.
Εσύ, παλιοκόριτσο, θα πεθάνεις ξανά σήμερα!
Να πάρει.
Τι.. τι.. τι είναι;
Τίποτα!
Αα, τι ζέστη.
Πάντως, όποτε περνάμε από το βουνό, έχω ανατριχίλες.
Είσαι σίγουρος ότι στο Μιλ Γιανγκ θα μάθεις νέα από την μητέρα σου;
Αν ήταν μόνο μια φήμη εύχομαι να μην χρειαζόταν να πηγαίναμε σε αυτήν την ανατριχιαστική πόλη.
Γιατί είναι ανατριχιαστική;
Από τότε που αυτή η πόλη παραλίγο να ρημάξει, ο κόσμος λέει ότι τριγυρνάνε πολλά πνεύματα εκεί.
Πνεύματα; Τι παραμύθια.
Γιατί όχι;
Πολλοί Δικαστές πέθαναν την πρώτη νύχτα της μετάθεσης τους.
Ακόμα και αν ζούμε άθλια, αυτός ο κόσμος είναι καλύτερο μέρος.
Εχ Χε! Ανόητε!
Δεν υπάρχουν φαντάσματα σε αυτόν τον κόσμο.
Τι είναι τώρα;
Πίσω σου... Μια παρθένα-φάντασμα!
Μανούλα!!!
Τι είναι αυτό;
Είσαι μεγάλος σαν βουνό αλλά είσαι τόσο φοβιτσιάρης.
Γι`αυτό σου λέω να κλείνεις τα μάτια σου.
Τα μάτια σου είναι τόσο μεγάλα που ο φόβος σου είναι...
Τι κάνεις; Ας προχωρήσουμε.
Αν συνεχίσουμε έτσι, ακόμα και μετά την αυγή δεν θα έχουμε φτάσει ακόμα.
Πως γίνεται ο ευγενής στρατηγός του κάτω κόσμου να έχει γίνει κυνηγός ψυχών;
Τουλάχιστον σου ξέφυγα στα νερά του Αχέροντα!
Αρανγκ. Η προσωπική εκδίκηση απαγορεύεται από τον Αυτοκράτορα Νεφρίτη.
Επειδή παρακίνησες τις παραστρατημένες ψυχές και τους εκδικήθηκες,
αυτό είναι το αμάρτημα σου. Και αφού προκάλεσες ένα τέτοιο χάος στον κόσμο,
η ποινή σου δεν θα είναι ελαφριά.
Να τον βράσω τον νόμο του Αυτοκράτορα Νεφρίτη.
Οι διψασμένοι πρέπει να σκάψουν για να φτιάξουν το πηγάδι. Αυτός είναι ο νόμος.
Αν δεν σου αρέσει, κάνε το εσύ για εμάς.
Σου αρέσουν τα άνθη ροδακινιάς, σωστά;
Αρανγκ!!
Έχει πολλή ζέστη!
Αρανγκ!
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο!
Τρέχα!
Αφέντη, είσαι καλά;
Αφέντη! Αφέντη! Α...φεντη!
Που;
--Τι συμβαίνει; --Γρήγορα! Βιάσου!
Αχού. Αχού.
Αυτός ο ανόητος ουρανός! Γι`αυτό πέρδονταν συνέχεια!
Είναι πολύ επικίνδυνο να το περάσουμε την νύχτα! Ας κοιμηθούμε εδώ απόψε.
Γι`αυτό είπα να μην ερχόμασταν εδώ καθόλου.
Καταραμένε Αυτοκράτορα Νεφρίτη!
Νομίζεις ότι είσαι τόσο σπουδαίος;
Νομίζω ότι κάποιος με μελετάει.
Τι σκέφτεσαι με τόση σοβαρότητα;
Τέλειωσε!
Νίκησα αυτήν την φορά.
Φαίνεσαι να έχεις καλή διάθεση σήμερα.
Το νέο σου χτένισμα είναι πολύ όμορφο.
Κι εχτές είχα το ίδιο χτένισμα, και την προηγούμενη μέρα, και την προ-προηγούμενη...
Έχω αυτό το χτένισμα εδώ και 1000 χρόνια.
Αλήθεια;
Εσύ πραγματικά...
Τι κάνεις; Παίζε!
Εντάξει.
Απλά βάλτο όπου θέλεις. Όπως και να 'ναι έχω νικήσει.
Υποθέτω...
Τότε τι λες για εδώ;
Αα! Αυτό!
Αα...
Συγγνώμη, Άδη.
Δεν περίμενα να νικήσω αυτό το παιχνίδι.
Αναρωτιέμαι αν ο Μου Γιονγκ έπιασε εκείνο το κορίτσι.
Βλέπεις, πραγματικά δεν περίμενα να νικήσω.
Σωστά;
Αλλά του αρέσει να τα υπολογίζει όλα τόσο πολύ.
Υπάρχουν τόσα πράγματα που δεν μπορείς να υπολογίζεις στον κόσμο. Έτσι δεν είναι;
Πόσες φορές σου έχω πει να μην έρχεσαι εδώ;
Πόσες φορές σου έχω πει, ακόμα και αν πεθαίνεις, να το κάνεις στο σπίτι του πατέρα σου!
Πόσες φορές πρέπει να στο πω; Δεν μου αρέσει το σπίτι του πατέρα.
Θέλω να ζήσω μαζί σου.
Αν ζήσεις μαζί μου, τότε είσαι παιδί υπηρέτριας!
Και τότε αν ζω με τον πατέρα μου, είμαι παιδί ευγενούς;
Όπως και να 'χει, είμαι ταπεινής τάξης..
Γι`αυτό θέλω να ζήσω άνετα μαζί σου!
Δεν είσαι ταπεινής τάξης.
Δεν ξέρεις από ποιο σπίτι προέρχεται η μητέρα σου;
Αν δεν ήταν εκείνος ο μπάσταρδος.. Αν δεν ήταν εκείνος ο μπάσταρδος...
Σε παρακαλώ! Απλά σταμάτα!
Ποιος ο λόγος να παραπονιέσαι τώρα;
Θέλω να πεθάνω.
Φύγε.
Πήγαινε να ζήσεις σαν παιδί του πατέρα σου.
Ξέχασε την μητέρα σου
Αν επρόκειτο να είναι έτσι, καλύτερα να μην ήσουν εκεί από την αρχή!
Μητέρα!
Αα, έχει φωτιά!
Είναι όλα μούσκεμα.
Τι είναι αυτό; Γιατί το κάνει αυτό;
Νόμιζα ότι δεν θα βρεχόμουν σαν φάντασμα.
Εκτός από το κρύο, είναι σαν να είμαι άνθρωπος.
Έι, έι, έι,! Τι κάνει εκεί;
Δεν με βλέπει;
Δεν βλέπω!
Είμαι σίγουρη πως συναντήθηκαν τα μάτια μας.
Έι! Ταξιδιώτη!
Μπορείς να με δεις;
Δεν σε βλέπω.
Με βλέπεις;
Πρέπει να κρατηθώ! Πρέπει να κρατηθώ!
Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό! Κάνε υπομονή!
Αα! Τι φασαρία.
Σωστά. Πως γίνεται να με βλέπει;
Δεν μοιάζει με σαμάνο.
Σωστά! Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι δεν σε βλέπω!
Τι παρελθόν έχεις για να περνάς από τα βουνά τόσο αργά;
Δεν σ`ακούω..
Λοιπόν, όπως και να 'χει.
Δεν θα είναι τόσο άσχημα όσο η δική μου ιστορία.
Αφού βρέχει,
Θέλεις να ακούσεις την ιστορία μου;
Δεν θέλω! Δεν σε ακούω!
Βλέπεις... εγώ...
Ήταν γελοίο.
Πραγματικά! Μην μιλάς! Δεν σε ακούω!
Όταν άνοιξα τα μάτια μου μια μέρα,
Ακολουθούσα τον Άγγελο θανάτου.
Ήταν γελοίο.
Αλλά κάτι ήταν παράξενο.
Όπως και να το σκεφτόμουν, δεν μπορούσα να θυμηθώ ποια ήμουν.
Δεν ήξερα το όνομα μου.
Ούτε ήξερα γιατί πέθανα.
Είναι λογικό αυτό;
Ποια νομίζεις ότι είμαι;
Θα ήταν ωραίο αν μπορούσες να με δεις.
Για να σου ζητήσω μια χάρη.
Αχ τι κούραση. Καλύτερα να κοιμηθώ.
Τι; Θα κοιμηθείς από τώρα;
Άκουσε λίγο ακομα την ιστορία μου.
Είσαι τρελή;
Εξαιτίας της ιστορίας σου,
Έβγαλα κάκαδο στο αυτί μου
Αυτό νομίζω εγώ. Αυτά όλα ήταν...
δουλειά του Αυτοκράτορα Νεφρίτη.
Θα του ψιθυρίσω δυο λογάκια όταν πάω στον άλλο κόσμο.
Κοιμήθηκες;
Έπρεπε να μ`ακούσεις λίγο ακόμα.
Είναι επειδή δεν έχω που αλλού να τα πω.
Μπλα! Μπλα! Μπλά! Σίγουρα πέθανε επειδή δεν μπορούσε να μιλήσει
Τέλωσπαντων! Καλύτερα να κοιμηθώ κι εγώ!
Φύγε από εδώ!
Τρελό φάντασμα!
Καληνύχτα
Τι είναι αυτό; Φύγε από εδώ!
Σου είπα να φύγεις!
Αχ τι κρύο!
Ντολ Σε!
Ξύπνα! Πάμε να φύγουμε!
Ας φύγουμε Αφέντη!
Ο καιρός είναι τόσο καλός.
Τι είναι αυτό;
Αχου, αχου. Σταμάτα να είσαι τόσο στοργικός!
Μάλιστα.
Κάντε στην άκρη!
Κάντε....!
Ποιος είναι αυτός;
Ο άντρας που κρατάει το Μιλ Γιανγκ στα χέρια του, ο Άρχοντας Τσοι.
Υποθέτω ότι υποβιβάστηκε και ήρθε εδώ,
αφού δεν υπάρχει δικαστής στην πόλη, είναι εκείνος ο δικαστής.
Όχι, εδώ πέρα είναι ο Βασιλιάς.
Βασιλιάς;
Γι`αυτό λένε ότι όταν λείπει το λιοντάρι, βασιλιάς γίνεται ο λαγός.
Κάντε στην άκρη!
Κάντε...!
Αλήθεια, ξέρεις ποιος τον έριξε σε δυσμένεια;
Αφέντη!
Άκουσε την ιστορία μου.
Έχω μια 80χρονη μητέρα με άνοια.
Αν πάω στην καταναγκαστική εργασία, κανένας δεν θα μπορέσει να την φροντίσει.
Αν με στείλετε σε καταναγκαστική εργασία, θα κάνω ότι μου ζητήσετε.
Σύμφωνα με τον νόμο μπορώ να εξαιρεθώ.
Σύμφωνα με τον νομο;
Θέλεις να πεθάνεις;
Δεν μπορεί να τους σταματήσει κάποιος;
Ντολ Σε.
Ναι, αφέντη.
Το ξέρεις σωστά; Όταν βλέπω την βία...
Απλά άντεξε το, εντάξει; Το ξέρω.
Το ξέρω πολύ καλά.
Πάμε!
Νεαρέ Αφέντη, βοήθησε με.
Δεν θα επιβιώσει μόνη της.
Σώσε με σε παρακαλώ!
Νεαρέ Αφέντη!
Αρκετά.
Πήγαινε.
Νεαρέ Αφέντη, αν φύγω έτσι απλά...
Τι κάνεις;
Κάνετε στην άκρη!
Κάνετε στην Άκρη!
Έι, υποθέτω ότι δεν μπορεί να ανεχτεί την αδικία!
Μην του δίνεις σημασία.
Εντάξει. Ας πηγαίνουμε.
Δεν είπαν ότι θα έφτιαχναν ένα απομακρυσμένο Παλάτι;
Δεν το ήξερες αυτό; Θα το φτιάξουν πάνω στο ποτάμι.
Πως θα το φτιάξουν πάνω στο ποτάμι; Είναι λογικό αυτό;
Πάει καλά στα μυαλά του ο Βασιλιάς;
Επειδή θέλει να φτιάξει κάτι απίστευτο, πεθαίνει ο κόσμος.
Να σκάψουν το ποτάμι και μετά να το καλύψουν.
Όλοι οι άνθρωποι κοντά στον ποταμό Γκουμ έχουν πάει σε καταναγκαστική εργασία
και κάθε πολίτης πρέπει να πληρώνει φόρο γι`αυτό.
Αλήθεια ξέρεις πως κινείται ο κόσμος, ε;
Γιατί δεν δείχνεις λίγο ενδιαφέρον για τον κόσμο!
Τι διαφορά θα κάνει αν ενδιαφερθεί ένας άντρας σαν κι εμένα γι`αυτό;
Ακόμα και αν έδειχνα ενδιαφέρον, δεν θα υπήρξε κάποιο όφελος.
Πήγαινε πρώτος.
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
Ε; Τι ήταν αυτό;
Γιατί μ`ακολουθείτε;
Σύμφωνα με τις φήμες,
Νεαρέ αφέντη μπορείς και μας βλέπεις,
Δεν σας βλέπω.
Νεαρέ Αφέντη, έχω μια κόρη. Αλλά νομίζει ότι...
ο άντρας που σκότωσε τον πατέρα της είναι σωτήρας.
Θα την αφήσεις να τον παντρευτεί;
Σε παρακαλώ.
Φύγετε.
Σε ικετεύω να με βοηθήσεις.
Δεν είναι δουλειά μου.
Κοίτα εδώ. Ώστε μπορεί και βλέπει.
Προσπάθησες να ξεγελάσεις ένα φάντασμα;
Α, ναι, θυμάμαι τώρα!
Δεν είναι κάποια που ξέρω, σωστά;
Εκείνη την μέρα, την συνάντησα τυχαία όταν πήγα πάνω στο βουνό.
Επειδή το πανδοχείο ήταν γεμάτο άντρες,
την άφησα να μείνει σ`εμένα για μια νύχτα.
Σου είχε πει που θα πήγαινε;
Ούτε μια λέξη;
Μόνο μου πλήρωσε πλουσιοπάροχα το ενοίκιο.
Καταλαβαίνω.
Ναι.
Μπορείς να με πιάσεις;
Δεν βλέπεις μόνο,
αλλά μπορείς να με πιάσεις! Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Γουάου!
Εχτές, εσύ..
Τι είσαι; Γιατί μ`ακολουθείς;
Ποιον έχασες;
Μια γυναίκα;
Μην με ακολουθείς.
Αα, ποια; Είναι η μητέρα σου;
Δίκιο δεν έχω;
Σωστά!
Ναι, μόνο βλέποντας σε, είναι το πρόσωπο "έχασα την μαμα μου"
Θέλεις να πεθάνεις;
Γιατί θυμώνεις;
Επιπλέον, είμαι ήδη νεκρή.
Αα, φεύγεις έτσι απλά;
Σε ρώτησα, φεύγεις έτσι απλά;
Δεν μιλάω σε τιποτένια φαντάσματα σαν κι εσένα.
Εχτές το βράδυ, παρίστανες ότι δεν με έβλεπες;
Δεν σε βλέπω.
Καταλαβαίνω.
Πρέπει να υπάρχουν πολλές περιπλανώμενες ψυχές όπως εγώ.
Κάνε μου αυτό, κάνε μου το άλλο, είναι πολύ ενοχλητικό σωστά;
Αφού το καταλαβαίνεις, εξαφανίσου.
Πως να εξαφανιστώ;
Όπως και να το δεις, έχουμε μια σχέση όπου μοιραστήκαμε το ίδιο κρεβάτι.
Είσαι τρελή;
Για τι πράγμα μιλάς ότι έχουμε τέτοια σχέση;
Εχτές το βράδι, κοιμηθήκαμε μαζί.
Λοιπόν...
Πρέπει να χτίσουμε το "Μεγάλο Τείχος" για να πούμε ότι κοιμηθήκαμε μαζί;
Το Με..γαλο Τείχος!
Ζητείται Δικαστής
Προσλαμβάνουμε δικαστή που θα υπηρετήσει στην πόλη Μιλ Γιανγκ. Δεν χρειάζεται συνέντευξη.
Δεν υπάρχει όριο σε τάξη, μόρφωση, οικογενειακο ιστορικό,
εγκληματικό φάκελο, γι`αυτό παρακαλώ κάντε αίτηση για την δουλειά.
Ζητείται επειγόντως. Γραμμένο από τον Διαχειριστή του Δημαρχείου του ΜιλΓιανγκ.
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια ότι αυτή η πόλη είναι καταραμένη.
Μια μέρα, πέθανα ξαφνικά.
Αλλά δεν θυμάμαι τίποτα!
Μην συνεχίζεις να λες πάλι τα ίδια.
Τι; Τα άκουσες;
Τα άκουσες όλα!
Τότε γιατί συμπεριφέρεσαι σαν να μην ξέρεις τίποτα;
Δεν θα φύγεις;
Απλά σου ζητάω να μ`ακούσεις.
Είναι απλό.
Απλά πρέπει να βρεις ποια είμαι.
Τι είναι αυτό; Τι είναι;
Τι πράγματα είναι αυτά;
Δεν το χρησιμοποιώ αυτό έτσι απλά,
Το χρησιμοποιώ σε κακοήθεις δαίμονες που μου κολλάνε σαν βδέλες.
Μην το κάνεις!
Την επόμενη φορά, θα το πετάξω στ`αλήθεια.
Απλά σου ζητάω να βρεις πως με λένε. Είναι τόσο δύσκολο;
Τα παράπονα σου στο Δημαρχείο.
Το θέλω!
Αλλά δεν υπάρχει δικαστής!
Δεν είναι δουλειά μου.
Όπως βλέπεις δεν είμαι δικαστής.
Εντάξει.
Δηλαδή, αν γινόσουν δικαστής,
θα το έκανες;
Αν γίνω Δικαστής;
Ναι.
Αν γίνω Δικαστής, θα το κάνω για χάρη σου.
Το υποσχέθηκες.
Ξέρεις όλη αυτή η φασαρία είναι εξαιτίας σου, σωστά;
Έπρεπε να δώσουμε το παράδειγμα
σε εκείνο το μέρος που ήμασταν πριν.
Γιατί έδειξες οίκτο, δεν το συνηθίζεις.
Αυτή είναι δική σου δουλειά.
Εγώ βιαζόμουν να συνεχίσω τον δρόμο μου.
Φυσικά, σύντομα θα είναι το μισό φεγγάρι.
Όσο περνάει ο καιρός, η δουλειά δεν γίνεται ευκολότερη.
Να πηγαίνω τώρα.
Πρέπει να βιαστείς.
Σε αυτόν τον κόσμο,
πως θα βρεις κορίτσια που σου αρέσουν γρήγορα;
Πάντως, πρέπει να τα βρεις.
Αν θέλεις να ζεσταθείς από την φλόγα σου κοντά της.
Η φλόγα μου δεν συγκρίνεται με την δική σου.
Αν δεν τις βρω,
ούτε και η δική σου φωτιά δεν θα είναι ασφαλής.
Τι;
Ανελέητε άνθρωπε.
Αα! Το βλέπω!
Το βλέπω.
Μέσα στο σπίτι σου, υπάρχει ένα παιδί που πέθανε από πνιγμό, σωστά;
Σωστά!
Έχεις δίκιο.
Ένα αγόρι
Άχου, Μακ Ντανγκ-α.
Είσαι πραγματικά ικανή.
Κλαίει και λέει ότι πονάνε τα πόδια του.
Το μωράκι μας κλαίει.
Εντάξει! Πόσα θέλεις; Πόσα σου αρκούν; Πόσα χρειάζεται;
Περίπου 10 Νιανγκ.
10 Νιανγκ είπες. 10 Νιανγκ.
Αυτά είναι βλακείες. Χώστα μέσα στο στόμα σου.
Πως τολμάς και χρησιμοποιείς κόλπα.
Δώσε μου πίσω τα χρήματα που πήρες από την καημένη την μητέρα μου.
Αα! Τα λεφτά μου. Α τα λεφτά μου.
Αυτή η βρωμόμυγα.
Είμαι γυναίκα που παντρεύτηκε και την πέταξαν έξω επειδή δεν μπόρεσα να κάνω παιδί.
Τι ψεύτικα κόλπα είναι αυτά; Αα, δώσε μου τα λεφτά μου.
Δεν θέλω.
Τα λεφτά μου, τα λεφτά μου! Αχου μανούλα μου!
Αν εμφανιστείς ξανά κοντά στο σπίτι μου και σε πιάσω,
Θα πεθάνεις!
Εντάξει.
Αα, τι όμορφη μέρα.
Ακόμα ζεις με αυτόν τον τρόπο;
Επέστρεψε!
Είπες ότι δεν θα επέστρεφες.
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Από εδώ είμαι.
Οι δυνάμεις σου έρχονται και φεύγουν ακόμα;
Τότε πως κάνεις αυτήν την δουλειά;
Αα! Αυτή η δουλειά ήταν πάντα με μισές δυνάμεις και μισά κόλπα. Έτσι το κάνεις.
Εσύ, Μάγισσα,
θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Πάλι; Τι είναι τώρα;
Έμειναν μόνο δυο μέρες.
Αν σε δυο μέρες δεν εκλέξουμε Δικαστή,
όποιοι και αν είμαστε, πρέπει να προετοιμαστούμε να πεθάνουμε.
Είναι λογικό αυτό;
Αν δεν μπορούμε να βρούμε Δικαστή, θα σκοτώσει τις οικογένειες μας.
Γιατί είμαστε υπεύθυνοι για την εκλογή του Δικαστή, γιατί;
Ο κόσμος λέει ότι το μυαλό του Βασιλιά είναι σαλεμένο. Μάλλον έχουν δίκιο.
Αφού Βασιλιάς είναι ο γιος μιας παλακίδας,
νομίζεις ότι είναι στα καλά του;
Λες πράγματα που θα σου προκαλέσουν μπελάδες!
Την μέρα ακούνε τα πουλια και την νύχτα οι ποντικοί!
Λοιπόν, αν δεν σ` ακούσουν, κάνε τους να ακούσουν!
Που είναι εκείνο το ποντίκι! Ε; Που είναι το ποντίκι!
Τι ήχος είναι αυτός;
Είμαι μάγισσα από την Κοιλάδα Χουαριονγκ,
Και;
Αν συστηθώ, προέρχομαι από μια διάσημη οικογένεια σαμάνων...
Αα! Και λοιπόν;
Σήμερα, ήρθε ένας θεός και μου ζήτησε να σας συναντήσω.
Γιατί;
Να...
Υπάρχει τρόπος να εκλέξετε Δικαστή.
Τι εννοείς;
Οι Ουρανοί πρέπει να μας βοήθησαν! Οι Ουρανοί!
Σωστά.
Σύμφωνα με την διαταγή του Βασιλιά, εκλέξτε έναν Δικαστή, μην σώσετε έναν δικαστή, σωστά;
Στείλατε αυτά τα νέα στην Πρωτεύουσα;
Φυσικά, μην σταματάτε και τρέξτε!
Βιαστείτε! Γρήγορα!
Επειδή δεν ξέραμε τον εύκολο τρόπο, ακολουθούσαμε τον δύσκολο τρόπο.
Επειδή βιαζόμασταν.. ακούσαμε τι είπε η Μάγισσα.
Αλήθεια δεν θα βρούμε τον μπελά μας;
Ο θεός μας το εγγυήθηκε. Αφού θα πεθάνει μεθαύριο,
δεν πρέπει να σώσουμε τους εαυτούς μας πρώτα;
Αυτός ο άντρας θα πάει στην άλλη ζωή με μια...
καλή πράξη, και εμείς θα έχουμε λίγο χρόνο πάλι.
Μια καλή αδερφή και ένας καλός γαμπρός είναι καλό πράγμα, σωστά;
Με αυτό οι ζωές μας θα γίνουν ευκολότερες προς το παρόν.
Γι`αυτό δεν πρέπει να δίνουμε υποσχέσεις χωρίς να σκεφτόμαστε.
Τι είναι αυτό;
Δικαστή!
Εκ μέρους των 6 κυβερνητικών αξιωμάτων του Μιλγιανγκ,
Σε καλωσορίζω!
Τι;
Δικαστή. Να έχεις μια άνετη νύχτα!
Άκουσε με. Άκουσε με! Ει!
Τι;
Δικαστής;
Πως πήγε;
Συνήλθε.
Αλλά δεν μπορούμε να το πούμε στον Άρχοντα Τσοι. Είναι εντάξει αυτό;
Ήμασταν σε δύσκολη κατάσταση.
Πρέπει να γράψουμε ότι ακολουθήσαμε την εντολή...
του Βασιλιά και διορίσαμε έναν Δικαστή.
Άλλωστε θα πεθάνει απόψε.
Πάντως, ο Κιμ Εουν Χο από την Πόλη Κιμ Χε...
Τι δουλειά να κάνει; -Γιατί χρειάζεται να ξέρουμε;
Η μάγισσα είπε ότι είναι ορφανός χωρίς συγγενείς.
Αλήθεια, τι φέρετρο να χρησιμοποιήσουμε; Από κυπαρίσι;
Ανόητε! Αυτά είναι ακριβά. Θα χρησιμοποιήσουμε ένα φτηνό.
Φυσικά.
Θα είναι μεσάνυχτα σύντομα.
Έι!
Λύστε με αμέσως!
Τι;
Αυτοί οι παλαβοί! Τι είναι αυτό;
Εγώ.. Δικαστής;
Ααχ!
Αα τώρα κατάλαβα. Θέλετε να με κάνετε θυσία!
Σταμάτα να με δοκιμάζεις και εμφανίσου αμέσως!
Όσο το ρυζοκούλουρο μου είναι ακόμα έτοιμο για την θυσία σου!
Και σκεφτόμουν τι ήταν αυτό που έκανε 10.000...
παρθένα φαντάσματα τόσο κακόβουλα στο Μιλγιανγκ.
Δείξε μου το φρικτό σου πρόσωπο!
Κατέβα σωστα.
Πριν πιάσω τα μαλλιά σου και τα δέσω στο πόμολο της πόρτας.
Πράγματι, δεν έκανα λάθος.
Είσαι πραγματικά γενναίος Άρχοντα μου.
Αλλά, αλήθεια ένα φάντασμα σκοτώνει τους Δικαστές;
Αν είναι έτσι, τοτε τι σημαίνει ένας βίαιος θάνατος την πρώτη νύχτα;
Είναι παρθένο φάντασμα. Προτιμάει τους Δικαστές.
Λύσε αυτό.
Για να μου πετάξεις πάλι κόκκινα φασόλια;
Δεν θα σου πετάξω.
Αυτή η κυρία, δεν σε πιστεύει.
Υπάρχει ένα ρητό που λέει, "Ένας άντρας δεν παίρνει τον λόγο του πίσω"
Εντάξει τότε.
Αφού το υποσχέθηκες, σε βοήθησα.
Υπόσχεση;
Τι υπόσχεση;
Αν γίνεις Δικαστής, θα βγάλεις την κατάρα από πάνω μου.
Το υποσχέθηκες.
Γι`αυτό το σχεδίασες αυτό;
Αα, αλήθεια, γιατί η φωνή σου είναι τόσο ανατριχιαστική;
Δεν είναι του γούστου μου, αλλά κάποιος μου είπε...
Μπροστά σε έναν άντρα,
πρέπει να φέρομαι με χάρη.
Με αυτόν τον τρόπο θα πραγματοποιήσει την ευχή σου.
Σκότωσες όλους τους προηγούμενους επειδή οι τακτικές σου δεν λειτούργησαν;
Εκείνους τους αθώους Δικαστές;
Για όλους τους..!
Αυτή εδώ η δέσποινα, μετανοιώνει γι`αυτό!
Μετάνιωσες;
Δεν βλέπουν όλοι τα φαντάσματα.
Έπρεπε να ζητήσω την βοήθεια εκείνων των Δικαστών,
αλλά δεν μπορούσα να εμφανιστώ μπροστά τους, γι`αυτό...
Εργάστηκα πολύ σκληρά για να βρω Γκα Σι Χουαν για να το ψήσω και να το φάω.
Γκα Σι Χουαν;
Επίσης γνωστό ως Μπο Γι Γκου Ρα.. (λογοπαίγνιο: Μπο Γι Ντα = "παράσταση")
Μπο Γι.. Μπο Γι τι;
Μπο Γι Γκου Ρα;
Είναι ένα μυστηριώδες χάπι που τρώνε...
τα φαντάσματα για να μπορούν να εμφανιστούν.
Πουλιέται κρυφά στον κόσμο μας.
Δικαστή...
Ποια.. ποια είσαι;
Δικαστή.
Ελευθέρωσε την ψυχή μου.
Ο πρώτος δικαστής πέθανε επειδή είχε αδύναμη καρδιά.
Έβαζα τα δυνατά μου για να μην τους τρομάζω.
Αλλά επειδή είχε μείνει μόνο ένα χάπι,
Το έκοψα στην μέση και έφαγα μόνο το μισό.
Σε παρακαλώ.
Βγες έξω!
Ο τρίτος δικαστής ήταν πολεμιστής.
Έλα εδώ! Βγες φάντασμα!
Το είπε έτσι, κι εγώ χαρούμενα πήγα σ`εκείνον αλλά...
Δικαστή!
Σε παρακαλώ, απλά...
Δικαστή!
Έτσι έγιναν τα πράγματα! Τι μπορώ να κάνω;
Γιατί ο Βασιλιάς έστειλε τόσο αδύναμα άτομα να κυβερνήσουν την πόλη;
Α. αυτό..! Επέστρεψε την φωνή σου στο κανονικό!
Λοιπόν.
Είδα πόσο δυνατό είναι το θάρρος σου,
και καθώς είσαι τόσο δυνατός, το κανόνισα έτσι.
Ήταν ανώφελη προσπάθεια.
Γιατί είσαι τόσο κακός;
Αν θέλεις να ζητήσεις μια χάρη, γύρνα πίσω σαν άνθρωπος.
Επειδή πραγματικά μισώ τα φαντάσματα.
Μακάρι να μπορούσα...
Τι καλά που θα ήταν.
Γύρνα πίσω.
Μπροστά μου, αυτό είναι τζάμπα κόπος.
Δεν έχασες την μητέρα σου;
Κι εγώ είμαι το ίδιο.
Κι εγώ, έχασα την μητέρα και τον πατέρα μου, είμαι στην ίδια κατάσταση.
Κι εγώ θέλω να τους βρω.
Θέλω να πάω και να τους αποχαιρετήσω πριν φύγω.
Εξαιτίας του κακού παιδιού τους που έφυγε πρώτο. Αν είναι εντάξει.
Θέλω να τους δω πριν φύγω.
Βοήθησε με σε παρακαλώ.
Φύγε.
Για ένα φάντασμα που δεν ξέρει το όνομα του... Τι; Μητέρα και Πατέρας;
Ξέρεις καν τι είναι πατέρας και μητέρα;
Εξαφανίσου όσο ακόμα σου μιλάω ευγενικά.
Τι κακός!
Ήθελα να δοκιμάσω ακόμα και αν ήταν μικρή η ελπίδα.
Σύντομα θα έχουμε πανσέληνο.
Το καθήκον σου δεν φαίνεται να γίνεται ευκολότερο όσο περνάει ο χρόνος.
Σύντομα θα έχουμε πανσέληνο και ανησυχώ μηπως συμβεί κάτι.
Γιατί;
Δεν το ξέρεις;
Αυτόν τον μήνα θα έχουμε την "Σάπια Πανσέληνο"
"Σάπια Πανσέληνο";
Ναι, "Σάπια πανσέληνος". Ένας δίσεκτος μήνας.
Καθώς οι Θεοί δεν βλέπουν μια τέτοια μέρα,
είναι κατακριτέο ακόμα και αν βάλεις ένα πτώμα ανάποδα.
Τσκ!
Αυτό ακούγεται σαν ψεύτικη ιστορία.
Τι φασαρία.
Κοίταξε την...
Παιδιά δεν το ξέρετε;
Όταν έχει πανσέληνο σε δίσεχτο μήνα,
εξαφανίζονται πολλες κοπέλες ειδικά στο Μιλγιανγκ.
Και δεν ξέρεις αν είναι ζωντανές ή νεκρές.
Σταμάτα τις τρομακτικές ιστορίες.
Γρήγορα, γρήγορα!
Προσεχτικά, προσεχτικά!
Γιατί φωναζεις... Όλοι εκείνοι οι φρουροί...
και μας έκανες να χειριστούμε ένα τέτοιο πράγμα. Κάθε φορά..
Σταμάτα να παραπονιέσαι! Ααχ!
Περιμένετε. Περιμένετε.
Αναρωτιέμαι..
Αλλά είναι μια τέτοια κατάσταση πάλι.
Λυπάμαι για εκείνον.
Ήταν ένας όμορφος νεος άντρας.
Σωστα.
Παιδιά, κρατηστε το αυτό.
Πως;
Πως είσαι ζωντανός;
Έι, εσύ, εσύ!
Φα...
Φάντασμα;
Φέρτε μου τα ρούχα μου!
Αφέντη!
Α..Αφέντη!
Είσαι πληγωμένος κάπου;
Έχεις χτυπήσει πουθενά;
Με απήγαγαν και...
εσύ κοιμόσουν; Κοιμόσουν;
Τι;
Σε απήγαγαν;
Πως τολμήσατε να προσφέρετε τον Αφέντη μου σε γριά χήρα;
Πόσα βγάλατε;
Δεν είναι έτσι,
Με έκαναν Δικαστή και...
με πρόσφεραν στο παρθένο φάντασμα.
Τι; Δικαστή;
Έχετε τρελαθεί;
Ξέρετε ποιος είναι ο Νεαρός Αφέντης μας;
Ετοιμαστείτε να χάσετε τις ζωές σας!
Ποιος.. ποιος είναι αυτός ο Αφέντης;
Είναι ο γιος του Άρχοντα Κιμ Εουνγκ Μπου!
Του προηγούμενου Πρωθυπουργού...
του Άρχοντα Κιμ Εουνγκ Μπου..;
Σωστά! Το ξέρετε καλά!
Όλοι σας έχετε πεθάνει τώρα! Αα, έχει και ένα φέρετρο!
Αλλά γιατί υπάρχει μόνο ένα; Φέρτε άλλα δυο!
Αχού, Αφέντη!
Λυπήσου μας!
Εμείς...
το κάναμε αυτό επειδή ανησυχούσαμε για τους πολίτες της πόλης,
και όχι για το προσωπικό μας όφελος!
Συγχώρεσε μας!
Δούλεψες καλά σήμερα;
Έκανα ότι μπορούσα, αλλά δεν συγκινήθηκε καθόλου!
Χαριτωμενιές, δάκρυα...
Τα έκανα όλα αλλά είναι πολύ δυνατός.
Α όχι...
Τότε...
Αυτό σημαίνει ότι είσαι πολύ άσχημη.
Αα! Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Ούτε εγώ το ήξερα.
Αχ χα, σωστά
Που να το ξέρει αυτό ένα φάντασμα.
Το θέμα με τους άντρες είναι...
Ότι και να λένε, πάντα πέφτουν για μια όμορφη κοπέλα.
Τότε πως;
Αφού δεν γεννήθηκες με αυτό, τότε θα πρέπει να το κάνεις να συμβεί.
Βάλε λίγο μεικαπ.
Βάλε κάτι πάνω στα μαλλιά σου. Φόρεσε όμορφα ρούχα.
Που θα τα βρω αυτά;
Τα φαντάσματα έχουν πράγματα που τους δίνουν σαν προσφορά οι ζωντανοί.
Δεν έχω οικογένεια, ποιος θα μου προσφέρει ρούχα;
Αα, σωστά!
Εσύ θα μου τα δώσεις!
Μπορείς να το κάνεις για εμένα!
Που θα βρω τα λεφτά;
Λεφτά;
Είναι αυτό πρόβλημα;
Γιατί πρέπει να κλέψω;
Ένα άτομο σαν κι εμένα, θα πιαστεί αμέσως.
Μην ανησυχείς.
Είμαι φάντασμα.
Πως θα πας φυλακή όταν κρατάει τσίλιες ένα φάντασμα;
Δεν θα έρθεις;
Ναι.
Αν το κάνεις αυτό, δεν θα ξανάρθω.
Είναι άδειο εκεί! Γρήγορα! Ξεκίνα!
Αα, θα αγοράσεις κάτι;
Όχι.
Καλή τύχη στις δουλειές σου.
Ιδιοκτήτη!
Τώρα!
Τώρα.
Τώρα!
Αα, της είπα ότι αυτό ήταν όμορφο.
Έλα να δεις!
Τι είναι αυτό;
Κλέφτρα! Είσαι κλέφτρα!
Κλέφτρα! Κλέφτρα!
Που πήγε;
Κλέφτρα!
Πιάστε την!
Σταμάτα, παλιοθήλυκο.
Σταμάτα εκεί!
Παλιοκόριτσο!
Έι, αλήτη.
Αφέντη.
Εκεί είναι! Σταμάτα!
Τι συμβαίνει;
Πιάστε την κλέφτρα!
Πρέπει να την συλλάβετε!
Μην πλησιάζετε!
Κάποια σαν κι εμένα θα την πιάσουν αμέσως!
Ααχ!
Τι είναι αυτό;
Τι; Τι είναι αυτό;
Αχού!
Τι είναι αυτό;
Αρανγκ, εκείνη η σκύλα;
Θα μας πιάσουν όλους εξαιτίας της;
Μην τους σκοτώσεις!
Θα φέρεις τους Άγγελους του Θανάτου!
Τι κάνεις;
Γρήγορα, τρέξε!
Πρέπει να είναι φάντασμα.
Αα, γιατί; Ας δούμε, έχει πλάκα.
Ας φύγουμε.
Αυτό δεν είναι καλό.
Όταν κάνει τόση φασαρία, δεν υπάρχει περίπτωση να μην το ξέρουν.
Ας το σκάσουμε!
Που πηγαίνεις;
Τι; Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Ήρθαν! Είναι εδώ!
ΑΡΑΝΓΚ!
Γιατί; Θα παρακολουθήσεις κι άλλο;
Τι;
Αα, θέλεις να παρακολουθήσεις κι άλλο, σωστά;
Αφ.. Αφέντη...
Αφέντη!
Που πηγαίνεις, Αφέντη!
Αφέντη!
Που πηγαίνεις;
Αφέντη!
Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!